arrow-down arrow-left arrow-right check clock edit filter phone question-mark search submit-arrow

“Je helpt patiënten pas écht met informatie die ze begrijpen.” 

Laurens van den Bercken, student Computer Science - Software Technology, TU Delft

 

Van complexe teksten naar begrijpelijke taal
‘Online is heel veel medisch onderzoek te vinden. Maar er kan nog zo veel informatie zijn, patiënten hebben er niets aan als zij het niet begrijpen. Complexe medische teksten ‘met de hand’ versimpelen is ontzettend veel werk. Mijn afstudeeronderzoek werkt aan een programma dat medische teksten automatisch eenvoudiger maakt.’ 

 

‘We doen dit met de Engelstalige Wikipedia. Veel Wikipediapagina’s kennen ook een simpele variant. Deze pagina’s zijn door mensen in gemakkelijker taal herschreven. Ons programma legt de zinnen naast elkaar en leert van de verschillen. Hij ‘traint’ zichzelf. Vervolgens gaat het programma zelf aan de slag met het versimpelen van zinnen uit medische Wikipedia-artikelen. We laten dit door mensen zonder medische achtergrond beoordelen. Klopt de grammatica? Is de betekenis gelijk gebleven? En natuurlijk: is de zin simpel en begrijpelijk?’ 

Volgende stap: medische termen versimpelen 
‘Het gaat verrassend goed. Het programma is nu zo ver dat de zinnen meestal grammaticaal kloppen, en vaak ook simpeler zijn. Nu komt de belangrijkste stap: het versimpelen van medische termen. Mensen zoeken op hartinfarct, in plaats van myocardinfarct. Het programma traint nu met medische teksten uit Wikipedia. Ook bouwen we een online woordenboek. Met Simpel Wikipedia proberen we voor medische termen zo veel mogelijk eenvoudige termen te zoeken. Zo hopen we teksten uiteindelijk helemaal eenvoudiger te maken, in zinsopbouw én medische begrippen.’ 

Bouwen aan een programma dat patiënten écht helpt 
‘Mijn onderzoek is pas een eerste stapje naar een werkend systeem. Bij alles blijft het afwegen: hoe simpel wil je een zin maken en hoeveel betekenis wil je behouden? Met heel eenvoudige taal bereik je een heel grote groep mensen. Tegelijkertijd is er het gevaar dat mensen de juiste boodschap niet meekrijgen, omdat het eigenlijk té eenvoudig wordt gesteld. De teksten moeten dus zowel zo simpel mogelijk zijn, als tegelijkertijd die informatie bieden die patiënten nodig hebben. Zodat zij op basis van duidelijke informatie de juiste beslissingen kunnen nemen en geen onterechte hoop krijgen, maar weten waar ze aan toe zijn. Ik ben trots dat ik hier bij myTomorrows aan mag meewerken, met een programma waar we patiënten straks écht mee gaan helpen.’ 

myTomorrows helpt patiënten die geen reguliere behandelopties hebben. Misschien is er een behandeling in ontwikkeling die past bij uw situatie. Lees meer en maak een afspraak met ons medische team.

 

Voor Patiënten